اردو ترجمہ نیچے
بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ
The Ruling on Walking in Front of Someone Praying
During Ramadan, mosques tend to be crowded, with many worshippers offering nafl (supererogatory) or qada (missed) prayers. This often brings up the issue of not walking in front of someone praying, particularly at the start of Fard (obligatory) congregational prayers. Understanding how this ruling applies is essential in a busy mosque setting.
The Role of a Sutrah (Barrier)
A sutrah is a barrier placed in front of a praying person, and it can be any object at least 32cm high, or even a simple line drawn on the ground. If a person has placed a sutrah, it is unlawful for anyone to pass between them and the barrier, regardless of the distance. This prohibition is strict, with no exceptions except in cases of absolute necessity.
What if There Is No Sutrah?
When no sutrah is present, scholars differ on the exact boundaries within which it is prohibited to walk in front of a praying person:
- The most common opinion limits the restricted area to the space between where the person stands and where they place their head during prostration (sujood).
- Some scholars specify a distance of three cubits (approximately 1.5 meters) from where the person is standing, or the space that a sheep would need to pass in front of them.
- Hanafi scholars state that in large mosques (greater than 20m x 20m), one should avoid passing through the area that a worshipper could see with their peripheral vision if they were looking at their place of prostration.
Scholars such as Ibn Baz state that the restricted area depends on 'urf (local custom)—meaning what is socially and conventionally considered as passing directly in front of someone.
What If You Are Praying Behind an Imam?
If you are praying in a congregation behind an Imam, then it does not affect your prayer if someone passes in front of you. This is because the Imam's sutrah serves as a sutrah for all the followers.
Practical Guidance
The prohibition against walking in front of someone praying primarily applies to the space between the worshipper and their sutrah. If no sutrah is present, the safest and most practical approach is to avoid the area between where the person stands and where they prostrate.
By following these guidelines, worshippers can respect each other’s prayers and maintain proper etiquette in the mosque, especially during busy times like Ramadan.
___________________________________________
کسی نمازی کے سامنے سے گزرنے کا حکم
رمضان کے دوران، مساجد میں رش زیادہ ہوتا ہے، اور بہت سے نمازی نفل یا قضا نمازیں ادا کر رہے ہوتے ہیں۔ ایسے میں کسی نمازی کے سامنے سے گزرنے کا مسئلہ اکثر پیش آتا ہے، خاص طور پر جب فرض جماعت کھڑی ہونے والی ہو۔ ایک مصروف مسجد میں اس حکم کو سمجھنا اور اس پر عمل کرنا ضروری ہے۔
سترہ (رکاوٹ) کی اہمیت
سترہ ایک ایسی رکاوٹ ہے جو کسی نمازی کے آگے رکھی جاتی ہے، اور یہ کم از کم 32 سینٹی میٹر اونچی کوئی بھی چیز ہو سکتی ہے، یا حتیٰ کہ زمین پر کھینچی گئی ایک لکیر بھی کافی سمجھی جا سکتی ہے۔ اگر کوئی نمازی اپنے سامنے سترہ رکھے، تو کسی کے لیے اس کے اور سترہ کے درمیان سے گزرنا ناجائز ہے، چاہے فاصلہ کتنا ہی زیادہ ہو۔ یہ ممانعت سختی سے نافذ کی گئی ہے، اور اس میں صرف انتہائی ضرورت کے مواقع پر استثناء ہو سکتا ہے۔
اگر کوئی سترہ نہ ہو تو کیا حکم ہے؟
اگر سترہ موجود نہ ہو، تو فقہاء کی آراء مختلف ہیں کہ نمازی کے کس فاصلے سے گزرنا منع ہے
- عام رائے کے مطابق، وہ جگہ جہاں سے گزرنا منع ہے وہ نمازی کے کھڑے ہونے کی جگہ اور سجدہ کرنے کی جگہ کے درمیان کا علاقہ ہے۔
- بعض فقہاء نے اس فاصلے کو تین ہاتھ (تقریباً 1.5 میٹر) مقرر کیا ہے، یا وہ جگہ جہاں سے ایک بکری گزر سکے۔
- احناف کے نزدیک بڑی مساجد (تقریباً 20 میٹر × 20 میٹر یا اس سے بڑی) میں، وہ جگہ جہاں نمازی اپنی نظریں جھکا کر سجدے کی جگہ دیکھے، اس سے آگے گزرنے سے اجتناب کرنا چاہیے۔
- بعض فقہاء، جیسے ابن باز، کا کہنا ہے کہ یہ معاملہ 'عرف' (مقامی رواج) پر منحصر ہے، یعنی جو چیز عام طور پر کسی نمازی کے سامنے سے گزرنے میں شمار کی جاتی ہو، وہ ممنوع ہوگی۔
اگر آپ امام کے پیچھے نماز پڑھ رہے ہوں؟
اگر آپ جماعت میں امام کے پیچھے نماز پڑھ رہے ہیں، تو کسی کے سامنے سے گزرنے سے آپ کی نماز پر کوئی اثر نہیں پڑے گا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ امام کا سترہ ہی تمام مقتدیوں کے لیے سترہ شمار ہوتا ہے۔
عملی ہدایات
کسی نمازی کے سامنے سے گزرنے کی ممانعت بنیادی طور پر نمازی اور اس کے سترہ کے درمیان کے علاقے پر لاگو ہوتی ہے۔ اگر سترہ موجود نہ ہو، تو سب سے محفوظ اور عملی طریقہ یہی ہے کہ اس جگہ سے گزرنے سے اجتناب کیا جائے جہاں سے نمازی سجدہ کرتا ہے۔
ان اصولوں پر عمل کر کے، ہم مساجد میں ایک محترم اور پرسکون ماحول قائم رکھ سکتے ہیں، خاص طور پر رمضان جیسے مصروف اوقات میں۔