سورج گرہن نے سچائی کو کیسے بے نقاب کیا
اردو ترجمہ نیچے
See "Letter on Eid 1446" by Shaikh Maan Al-Dabbagh below together with an Urdu translation
دیکھیے "عید پر خط" از شیخ معان الدباغ نیچے، اس کے اردو ترجمے کے ساتھ۔
بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ
The recent sighting of the new moon crescent (hilal) has once again stirred emotions among UK Muslims. However, now that the initial excitement has settled, it is imperative to reflect on the events of the past few days and engage in a sincere pursuit of truth. Islam places immense value on seeking and sharing knowledge, and this duty extends to understanding natural phenomena that impact religious obligations.
Islam emphasizes the pursuit and dissemination of knowledge. The Prophet Muhammad (
) stated, “Seeking knowledge is an obligation upon every Muslim,” and further affirmed, “Whoever travels a path in search of knowledge, Allah will make easy for him a path to Paradise.” In another hadith, he likened one who acquires sacred knowledge but does not share it to “one who stores up treasure and does not spend it.” Muslims are encouraged to critically evaluate information and align their practices with both Islamic teachings and empirical evidence. The Qur'an repeatedly calls believers to reflect on the signs of Allah (
) in nature. In Surah Ar-Ra‘d (13:3), Allah () states, “Certainly, there are signs in these matters for a people who reflect.”
On Saturday, 29th March, a solar eclipse was witnessed by millions across the UK and beyond. This celestial event inadvertently exposed the fundamental flaws in Saudi Arabia’s moonsighting claims. The Qur'an itself directs Muslims to reflect on the signs of Allah (): “And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed, in that are signs for a people who reason.” (Qur'an 16:12) and “And on the earth are signs for those who have faith with certainty” (Adh-Dhaariyaat 51:20).
According to astronomical calculations, the new moon was born at 1:57 PM local Saudi time (10:57 AM UK time) on Saturday, 29th March. This moment, known as the conjunction, marks the alignment of the Earth, Moon, and Sun in a vertical plane.
All astronomical experts confirm that it is impossible to sight the crescent moon on the same evening following a solar eclipse in a particular location and in all locations to the East of that location. This is an established scientific fact. Despite this, Saudi Arabia announced that the crescent moon had been sighted near Riyadh approximately ten minutes after local sunset at 6:08 PM. This claim suggests that the crescent was visible when it was only about four hours old, a notion that contradicts both scientific calculations and historical records. The world record for naked-eye crescent moon visibility is 15 hours and 32 minutes after its birth, while the record with optical aids is 11 hours and 40 minutes.
Moreover, no neighbouring countries could corroborate Saudi Arabia’s claim. Nations such as Syria, Jordan, and Egypt rejected it outright. These facts strongly indicate that the announcement was not based on an actual sighting of the crescent moon. Whatever the Saudi witness observed, it was certainly was not the new moon crescent.
Numerous moon observers in the UK reported sighting the crescent moon after sunset on Sunday, March 30, when it was over 30 hours old, making it clearly visible to the naked eye. Some ill-informed ardent Saudi supporters claimed it to be a "second-day moon" to lend credibility to the Saudi hilal sighting. This aligns with a prophesied sign of the approach of the Hour.
The Messenger of Allah () stated, “Signalling the approach of the Hour will be the bloating of the crescent moon. The crescent will appear before its time, and it will be said to be two nights old.” Hadith literature mentions the phenomenon of ‘intifakh al-ahilla’, literally meaning the bloating of the crescent. Some scholars have interpreted this as referring to the invention of the telescope and the resulting optical distortion. However, what the hadith actually refers to is the practice of announcing the sighting of the crescent before it is physically visible to the naked eye. Then, when the crescent becomes visible after a day or two, people claim it is two days old.
Muslims who are convinced by the above facts and did not fast on Sunday, 30th March should seriously consider making up this missed fast (qaḍā’).
Masjid committees and other decision-makers must recognize their responsibility in ensuring accurate religious observances. As stewards of their congregations’ spiritual well-being, they will be held accountable before Allah () for decisions that may mislead others. This is a serious matter and not merely a choice between following the Saudi camp or the moon camp.
Time to reflect.
A. Hussain, 1st April 2025
______________________________________
بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ
حالیہ نئے چاند (ہلال) کے نظر آنے نے ایک بار پھر برطانیہ کے مسلمانوں میں جذبات کو ابھارا ہے۔ تاہم، اب جب کہ ابتدائی جوش و خروش کم ہو چکا ہے، یہ ضروری ہے کہ ہم پچھلے چند دنوں کے واقعات پر غور کریں اور سچائی کی مخلصانہ تلاش میں لگ جائیں۔ اسلام علم کے حصول اور اس کے پھیلاؤ کو بے حد اہمیت دیتا ہے، اور یہ ذمہ داری ان قدرتی مظاہر کو سمجھنے تک بھی پھیلتی ہے جو ہماری دینی عبادات پر اثر انداز ہوتے ہیں۔
اسلام علم کے حصول اور اس کے پھیلانے پر زور دیتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "علم حاصل کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے۔" ایک اور حدیث میں ارشاد فرمایا: "جو شخص علم کے حصول کے لیے کوئی راستہ اختیار کرتا ہے، اللہ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کر دیتا ہے۔" مزید برآں، آپ ﷺ نے اس شخص کی مثال یوں دی: "جو علم حاصل کرے لیکن اسے دوسروں تک نہ پہنچائے، اس کی مثال اس شخص کی طرح ہے جو خزانہ جمع کرے لیکن اسے خرچ نہ کرے۔"
مسلمانوں کو چاہیے کہ وہ معلومات کو عقل و دانش کے ساتھ پرکھیں اور اپنے اعمال کو اسلامی تعلیمات اور سائنسی حقائق کے مطابق ڈھالیں۔ قرآن بار بار مومنین کو اللہ کی نشانیوں پر غور و فکر کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ سورہ الرعد (13:3) میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "یقیناً اس میں غور و فکر کرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔"
ہفتہ 29 مارچ کو برطانیہ سمیت دنیا کے مختلف حصوں میں لاکھوں افراد نے سورج گرہن کا مشاہدہ کیا۔ یہ فلکیاتی واقعہ سعودی عرب کے چاند دیکھنے کے دعووں میں بنیادی خامیوں کو بے نقاب کرنے کا سبب بنا۔ خود قرآن مسلمانوں کو اللہ کی نشانیوں پر غور کرنے کی ترغیب دیتا ہے:
"اور اس نے تمہارے لیے رات اور دن اور سورج اور چاند کو مسخر کر دیا ہے، اور ستارے بھی اس کے حکم کے تابع ہیں۔ بے شک اس میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔" (سورہ النحل 16:12)
"اور زمین میں یقین رکھنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔" (الذاریات 51:20)
فلکیاتی حسابات کے مطابق، نیا چاند سعودی مقامی وقت کے مطابق ہفتہ 29 مارچ کو دوپہر 1:57 پر (برطانیہ کے وقت کے مطابق صبح 10:57 پر) پیدا ہوا۔ یہ لمحہ، جسے "اقتران" کہا جاتا ہے، وہ وقت ہوتا ہے جب زمین، چاند اور سورج ایک عمودی محور پر آ جاتے ہیں۔
تمام ماہرینِ فلکیات اس بات پر متفق ہیں کہ سورج گرہن کے دن کسی مخصوص مقام پر چاند نظر آ جائے اور اسی مقام کے مشرق میں بھی نظر آئے، یہ ناممکن ہے۔ یہ ایک ثابت شدہ سائنسی حقیقت ہے۔ اس کے باوجود، سعودی عرب نے اعلان کیا کہ ریاض کے قریب غروب آفتاب کے تقریباً 10 منٹ بعد یعنی شام 6:08 بجے نیا چاند دیکھا گیا۔ اس کا مطلب یہ ہوگا کہ چاند صرف 4 گھنٹے کی عمر میں نظر آ گیا، جو سائنسی حسابات اور تاریخی ریکارڈز کے بالکل برعکس ہے۔
اب تک کی ریکارڈ شدہ سب سے کم عمر نظر آنے والی چاند کی عمر ننگی آنکھ سے 15 گھنٹے 32 منٹ اور دوربین کے ذریعے 11 گھنٹے 40 منٹ ہے۔
مزید برآں، سعودی عرب کے کسی بھی پڑوسی ملک نے اس دعوے کی تصدیق نہیں کی۔ شام، اردن اور مصر جیسے ممالک نے اسے فوراً مسترد کر دیا۔ یہ حقائق واضح طور پر ثابت کرتے ہیں کہ سعودی عرب کا اعلان حقیقی چاند نظر آنے پر مبنی نہیں تھا۔ سعودی گواہ نے جو کچھ بھی دیکھا، وہ نیا چاند نہیں ہو سکتا تھا۔
برطانیہ میں، کئی مقامات پر چاند دیکھنے والوں نے اتوار 30 مارچ کی شام کو چاند کو واضح طور پر دیکھا جب اس کی عمر 30 گھنٹوں سے زیادہ ہو چکی تھی۔ کچھ ناسمجھ سعودی حامیوں نے اسے "دوسرے دن کا چاند" کہہ کر سعودی رویت ہلال کے دعوے کو درست ثابت کرنے کی کوشش کی۔
یہ ایک بڑی نشانی ہے جس کے متعلق نبی اکرم ﷺ نے خبر دی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "قیامت کی نشانیوں میں سے یہ ہوگی کہ چاند پھولا ہوا (بڑا) نظر آئے گا، اور لوگ کہیں گے کہ یہ دو راتوں پرانا ہے۔"
حدیث کی کتابوں میں "انتفاخ الأھلۃ" یعنی "چاند کے بڑا نظر آنے" کا ذکر آیا ہے۔ بعض علماء نے اسے دوربین کی ایجاد اور اس سے نظر آنے والے بگاڑ سے تعبیر کیا ہے، مگر درحقیقت اس حدیث کا مفہوم یہ ہے کہ چاند کے ظاہری طور پر نظر آنے سے پہلے ہی اس کے دیکھے جانے کا اعلان کر دیا جائے اور جب وہ ایک یا دو دن بعد نظر آئے، تو لوگ کہیں کہ یہ دو دن پرانا ہے۔
جو مسلمان مذکورہ حقائق سے متفق ہیں اور انہوں نے اتوار، 30 مارچ کو روزہ نہیں رکھا، انہیں چاہیے کہ وہ اس چھوٹے ہوئے روزے (قضا) کو سنجیدگی سے رکھنے پر غور کریں۔
ساجد کی کمیٹیاں اور دیگر فیصلہ ساز افراد اس بات کو سمجھیں کہ ان پر دینی احکامات کی درستگی کو یقینی بنانے کی بڑی ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔ وہ اپنی جماعت کے روحانی معاملات کے نگران ہیں، اور اگر ان کے فیصلوں کی وجہ سے لوگ گمراہ ہوئے تو وہ اللہ کے حضور جوابدہ ہوں گے۔ یہ محض سعودی یا چاند کمیٹی کے انتخاب کا معاملہ نہیں، بلکہ ایک انتہائی سنجیدہ دینی مسئلہ ہے۔
غور و فکر کا وقت۔
---------------------------------------------
The letter below in English is by Shaykh Maan Al-Dabbagh. The text highlighted in yellow is not by the author, its purpose is just to highlight the main points in the letter. The Urdu translation of the letter is for the benefit of those whose first language is Urdu.
